He cambiado el idioma de mi interfaz y ya no encuentro mis temáticas.

Las temáticas están vinculadas al idioma de la interfaz: los datos de los filtros son distintos según el idioma. Si quieres crear la misma temática en 2 idiomas, tendrás que crearla de forma independiente para cada idioma.