Les thématiques sont rattachées à la langue de l'interface - les données des filtres étant différentes selon les langues. Si vous souhaitez créer une même thématique dans 2 langues, il faudra créer cette dernière indépendamment pour chaque langue.
J'ai changé la langue de mon interface et je ne retrouve plus mes thématiques.